滿庭芳

宋代 • 李處全

乳燕將雛，啼鶯求友，江南梅子黃時。
欲晴還雨，煙外看成絲。
迎袂風來夢隴，吹餅餌、香入書帷。
行吟處，溪翁說我，不似去年衰。
方池。
荷出水，朱榴倚檻，粉籜穿籬。
有吾曹我輩，把酒尋詩。
醉去黑甜一枕，爐煙嫋、花影斜暉。
家山樂，南窗寄傲，唯有晦庵知。

譯文：

在江南地區梅子變黃的時節，乳燕帶着幼雛飛來飛去，啼叫的黃鶯在四處尋覓着同伴。天氣變幻不定，本像是要放晴了，卻又飄起了雨，遠處煙霧之中，雨絲像是連成了一片。

微風輕輕拂過我的衣袖，那風彷彿是從夢中的田隴吹來，還帶着餅餌的香氣，飄進了我的書房帷帳。我一邊漫步一邊吟詩，溪邊的老翁見到我，說我看起來不似去年那般衰弱了。

方形的池塘裏，荷葉剛剛露出水面；紅色的石榴花倚靠在欄杆旁；竹筍裹着的粉色筍殼穿過了籬笆。有我們這些志同道合的人，手持酒杯，一起尋覓着靈感來作詩。

喝醉之後，我香甜地睡了一覺，香爐裏的煙嫋嫋升起，花的影子在夕陽的餘暉下漸漸傾斜。家鄉的生活如此快樂，我像陶淵明一樣在南窗之下寄託自己的傲世情懷，恐怕只有朱熹（晦庵是朱熹的號）能理解我的這份心境了。