念奴嬌

宋代 • 李處全

一天春意，趁東皇幽賞，重飛端葉。
造物有心成偉觀，來伴紅蕖開徹。
桂魄初圓，梅腮全放，節物俱奇絕。
冷官門巷，望中北固樓堞。
遐想蓬底高人，擁衾無寐，九曲長增結。
我亦低窗翻蠹紙，失喜瑤花盈尺。
擁鼻孤吟，搔頭危坐，所欠惟佳客。
須君來此，臉紋相對生纈。

譯文：

春日的氣息瀰漫一整天，趁着司春之神興致盎然地出遊賞景，潔白的雪花重新飛舞飄落。大自然似乎有意要創造出壯麗的景觀，讓這雪花來陪伴那滿池的紅蓮盡數綻放。月亮剛剛變得圓滿，梅花也完全盛開，這時節的景物都奇妙到了極點。我這個清冷小官所住的街巷，遠遠望去能看到北固樓的城堞。

我遙想那船篷底下的高雅之人，擁着被子難以入眠，心中像九曲溪水般愁緒鬱結。我也在低矮的窗前翻看那些陳舊的書籍，忽然驚喜地發現窗外盈尺的潔白雪花如同美玉。我捏着鼻子獨自吟誦，正襟危坐苦苦思索，現在所欠缺的只是一位能與我共賞此景的好友。等你來到這裏，咱們相對而坐，臉上定會笑出層層的褶子。