滿江紅

宋代 • 李處全

清曉高堂，春晚處、舊紅新綠。
聳曩昔、蟠桃初種，更並潭菊。
強健老人松下鶴，森榮孫子霜中竹。
看共持、壽斝祝期頤，傾醽醁。
烘晴晝，爐煙馥。
連永夜，笙歌簇。
喜一時歡意，何人兼足。
早願諸甥成宅相，便從明歲開湯沐。
向年年、今日度新腔，調仙曲。

譯文：

清晨時分，高大的廳堂裏，正值暮春時節，老舊的紅花與新生的綠葉相互映襯。回想起過去，這裏種下了蟠桃，旁邊還種着潭邊的菊花。

那位強健的老人就像松樹下的仙鶴一般，自在又長壽；他的孫兒們則如霜雪中的竹子，生機勃勃、挺拔向上。大家一同手持着祝壽的酒杯，祝願老人能夠活到百歲高齡，杯中斟滿了美酒。

晴朗的白天，爐火中香菸馥郁。從白天一直到漫長的夜晚，笙歌不斷，熱鬧非凡。這一時的歡樂之意，不知道有誰能像這家人一樣全都擁有。

真希望各個外甥都能有出息，早日成爲家族的榮耀。從明年開始，就能享受富貴優渥的生活。此後每年的這一天，都要譜寫新的曲調，彈奏那宛如仙樂般的曲子，爲老人慶賀生日。