水調歌頭

宋代 • 李處全

樓觀數南國，煙雨壓東州。
溪山雄勝，天開圖畫肖瀛洲。
我破瀛洲客夢，來剖仙洲符竹，樂歲又云秋。
聊作幻師戲，肯遺後人愁。
趁佳時，招我輩，共凝眸。
君侯胸次邱壑，意匠付冥搜。
刻日落成華棟，對月難並清景，千丈素光流。
老子興何極，小子趣觥籌。

譯文：

樓閣臺觀在南方堪稱數得上號的壯觀，那如煙似霧的細雨籠罩着東州大地。這裏的溪流山巒雄偉秀麗，大自然彷彿特意展開了一幅畫作，宛如海上仙山瀛洲一般美妙。

我曾打破了在瀛洲的夢幻，來到這如仙洲般的地方任職，如今又迎來了豐收的好年景。我姑且在這裏像幻術師一樣施展一番才能，不會給後人留下憂愁。

趁着這美好的時光，招呼我們這些人一同凝神遠望。您這位地方長官心中有丘壑，構思巧妙，在心中苦苦探尋着絕妙的創意。很快地，華美的樓閣就建成了，明月之下，這絕美的景緻難以複製，千丈的月光如流水般灑下。

我這老頭子興致正高，年輕人快把酒斟滿，大家盡情暢飲！