水調歌頭

宋代 • 李處全

今夕定何夕，今夕歲還除。
團欒兒女，盡情燈火照圍爐。
但惜年從節換，便覺身隨日老，蹤跡尚沈浮。
萬事古如此，聊作舊桃符。
任東風，吹縞鬢，戲臞儒。
韶顏壯齒，揹人去似隙中駒。
杯酌猶傾臘酒，漏箭已傳春夜，何處不歌呼。
惟願長窮健，命酹且歡娛。

譯文：

今晚到底是個什麼樣的夜晚呀，原來今晚已經到了一年的最後一天。家人們圍坐在一起，其樂融融，明亮的燈火映照着圍在火爐旁的大家，孩子們盡情地享受着這團圓時刻。

只是可惜啊，隨着節日的更替，一年又過去了，我也感覺自己的身體隨着時光一天天老去。到如今，我在世間的行蹤依舊漂泊不定，沉浮難安。自古以來萬事大抵都是如此，那就像人們換上新桃符一樣，以新的姿態面對新的一年吧。

就讓東風隨意吹拂我這斑白的鬢髮，去調侃我這清瘦的老書生吧。曾經那美好的容顏和健壯的身體，就像小白馬從縫隙前一閃而過一樣，離我而去了。

此時酒杯裏還斟滿着臘月的美酒，計時的漏箭卻已告知春夜來臨，到處都充滿了歌聲和歡呼。我只希望自己能夠長久地保持健康，盡情地舉杯暢飲，享受這份歡樂。