水調歌頭

宋代 • 李處全

飛雪已傳信，端葉未分枝。
莫嫌開晚，前月曾付小春期。
誰道梳風洗雨，不許調脂弄粉，容易涴天姿。
眼界未多見，鼻觀已先知。
昔西湖，今北客，各從宜。
要渠爛熳，趣得暖律爲渠吹。
猶記石亭攀折，渾似揚州觀賞，清興欲尋詩。
三嗅不離手，如得和篇時。

譯文：

漫天飛雪已然傳來了梅花即將綻放的消息，可那枝頭卻還未見梅花的枝丫。不要嫌棄它開放得晚，上個月它本就迎來過那短暫的“小春”花期。

誰說它不能在風裏舒展、在雨中清滌，又不許它像美人一樣塗抹脂粉呢？它那天生的姿容，哪能輕易被玷污。雖然我們還沒怎麼在眼前看到它的芳容，但鼻子卻早已先聞到了它的香氣。

過去在西湖畔賞梅，如今作爲北方的遊客也自有一番情趣，各自都適應着不同的情境。要讓梅花盡情爛漫地開放，得趕緊催促那溫暖的節令之風吹來。

我還記得曾經在石亭邊攀折梅花的情景，就跟在揚州賞梅時一樣，那時清幽的興致湧起，就想要尋章覓句寫詩。如今我再三嗅着手中的梅花，捨不得放下，就好像得到了友人唱和的詩篇一樣欣喜。