水調歌頭

宋代 • 李處全

微雨眼明處，春信著南枝。
百花頭上消息，爲我赴襟期。
松下凌霜古幹，竹外橫窗疏影，同是翠寒姿。
喚取我曹賞，莫使俗流知。
對風前，看雪後，總相宜。
碧天如洗，何許羌笛月邊吹。
一段出羣標格，合得水仙兄事，千古豫章詩。
鼎鼐付佳實，終待夢秋時。

譯文：

在那細微的春雨中，視線清晰之處，春天的訊息已經降臨到了朝南的樹枝上。梅花在百花還未開放的時候就傳遞出春的消息，它正應和着我的心意而來。

那松樹枝幹古老，在霜雪中傲然挺立；竹子之外，橫斜在窗前的梅花疏落有致，它們同樣都有着不畏寒冷、翠色高潔的姿態。我要招呼志同道合的朋友們一起來欣賞這美景，可不能讓那些庸俗之輩知曉。

這梅花，在風前搖曳生姿，雪後更顯純淨，怎麼看都十分相宜。湛藍的天空如同被清洗過一般澄澈，不知從何處傳來悠揚的羌笛聲，彷彿是從月亮旁邊飄來。

梅花有着超凡脫俗的品格，它足以讓水仙以兄長之禮相待，就像千古以來豫章先生（黃庭堅）所讚美的那樣。它將來必定會被放置在鼎鼐之中，成爲佳果，而這終究要等到秋天如夢般收穫的時節啊。