水調歌頭

宋代 • 李處全

春事已如許，柳眼早依依。
故園桃李何似，芳蕊想團枝。
此地嵩高名裏，信美元非吾土。
清夢繞瀍洢。
扶杖欲行樂，還使我心悲。
對琴書，歌一闋，引千卮。
昔曾擊楫，今日投老嘆吾衰。
睡起推窗凝睇，失喜柔桑微綠，便擬作春衣。
搔首長吟處，此意有誰知。

譯文：

春天的景象已然這般模樣，柳樹的嫩芽早早地就呈現出依依的姿態。家鄉的桃樹和李樹現在是什麼樣子呢？想必芬芳的花蕊正團團地簇擁在枝頭。

我身處這嵩高有名的地方，誠然這裏確實並非我的故土。我在清夢之中都縈繞着故鄉瀍水和洢水的影子。我拄着柺杖本想出去尋些樂趣，可這念頭卻讓我滿心悲慼。

我面對琴和書，吟唱了一首詞，又舉起酒杯痛飲一番。往昔我也曾有過像祖逖那樣擊楫中流、立志報國的豪情壯志，可如今我已年老體衰，只能徒然感嘆。

睡醒後推開窗戶凝神遠望，驚喜地發現柔嫩的桑葉微微泛綠，我便想着用這新桑之絲來做件春衣。我撓着頭長久地吟詩感慨，這份心意又有誰能真正知曉呢？