水調歌頭

宋代 • 李處全

落日暝雲合，客子意如何。
定知今日，封六巽二弄乾戈。
四望際天空闊，一葉凌濤掀舞，壯志未消磨。
爲向吳兒道，聽我扣舷歌。
我常欲，利劍戟，斬蛟鼉。
胡塵未掃，指揮壯士挽天河。
誰料半生憂患，成就如今老態，白髮逐年多。
對此貌無恐，心亦畏風波。

譯文：

太陽漸漸落下，昏暗的雲朵聚攏在一起，我這個客居他鄉的人心情究竟怎樣呢？可以肯定的是，如今老天爺正像在調兵遣將，風（巽二）和雪（封六）似乎在興風作浪。

放眼望去，天空與江面無邊無際，我所乘的這一葉小舟在波濤中上下翻騰、隨浪起舞，但我的壯志豪情並未被消磨。我要對吳地的年輕人說，請聽我敲着船舷放聲高歌。

我一直渴望能手持鋒利的劍戟，去斬殺那興風作浪的蛟龍和黿鼉。如今敵寇的侵擾還未平息，我真想指揮着英勇的壯士，將天河之水傾瀉而下，盪滌胡人的塵埃。

誰能料到，我半生都在憂患中度過，到如今落得這般老態龍鍾的模樣，白髮一年比一年多。面對着眼前這波濤洶湧的景象，表面上我毫無懼色，但內心深處其實也害怕這人生的風波啊。