水调歌头

宋代 • 李处全

落日暝云合，客子意如何。
定知今日，封六巽二弄干戈。
四望际天空阔，一叶凌涛掀舞，壮志未消磨。
为向吴儿道，听我扣舷歌。
我常欲，利剑戟，斩蛟鼍。
胡尘未扫，指挥壮士挽天河。
谁料半生忧患，成就如今老态，白发逐年多。
对此貌无恐，心亦畏风波。

译文：

太阳渐渐落下，昏暗的云朵聚拢在一起，我这个客居他乡的人心情究竟怎样呢？可以肯定的是，如今老天爷正像在调兵遣将，风（巽二）和雪（封六）似乎在兴风作浪。

放眼望去，天空与江面无边无际，我所乘的这一叶小舟在波涛中上下翻腾、随浪起舞，但我的壮志豪情并未被消磨。我要对吴地的年轻人说，请听我敲着船舷放声高歌。

我一直渴望能手持锋利的剑戟，去斩杀那兴风作浪的蛟龙和鼋鼍。如今敌寇的侵扰还未平息，我真想指挥着英勇的壮士，将天河之水倾泻而下，荡涤胡人的尘埃。

谁能料到，我半生都在忧患中度过，到如今落得这般老态龙钟的模样，白发一年比一年多。面对着眼前这波涛汹涌的景象，表面上我毫无惧色，但内心深处其实也害怕这人生的风波啊。