水調歌頭

宋代 • 李處全

明月浸瑤碧，河漢水交流。
偏來照我，知我白髮不勝愁。
客裏山中三載，枕上人間一夢，曾憶到瀛洲。
矯首蓬壺路，兩腋已颼颼。
記扁舟，浮震澤，趁中秋。
垂虹亭上，與客千里快凝眸。
看劍引杯狂醉，飲水曲肱高臥，鵬鷃已同遊。
起舞三人耳，橫笛喚沙鷗。

譯文：

明亮的月光灑在如美玉般碧綠的水面上，銀河與漢水彷彿在空中交匯。這月光偏偏照到我身上，它知道我已白髮蒼蒼，滿心都是難以排遣的憂愁。

我客居在這山中已經三年了，枕上的歲月就像一場夢。曾經我還夢到自己到了瀛洲仙境。我抬頭遙望那通往蓬萊仙島的路，只覺得兩腋生風，彷彿就要乘風而去。

還記得曾經在中秋時節，我駕着小船在太湖上飄蕩。在垂虹亭上，和友人一起極目遠眺，千里美景盡收眼底，心中暢快無比。

我看着劍，舉杯狂飲，沉醉其中。有時也像古人一樣，彎着胳膊當枕頭，喝口涼水便能安睡。此時我覺得自己和那鯤鵬、小雀一樣，遨遊於天地之間。

我在月下起舞，身邊只有明月和自己的影子相伴，一共三人。我橫吹着笛子，呼喚着沙灘上的沙鷗。