好事近

宋代 • 張孝祥

一朵木犀花，珍重玉纖新摘。
插向遠山深處，佔十分秋色。
滿園桃李鬧春風，漫紅紅白白。
爭似淡妝嬌面，伴蓬萊仙客。

譯文：

你手中輕輕捏着一朵木犀花，動作無比珍重，這可是你那如玉般的纖纖手指剛剛摘下的。把這朵花插在你那如遠山般秀麗的髮髻深處，它彷彿一下子就佔盡了這秋日十分的美好景緻。

春天的時候，滿園的桃樹李樹都熱熱鬧鬧地盛開，滿眼是紅紅白白的花朵。可它們又怎能比得上你那淡雅妝容下嬌美的面容呢，此刻你正陪伴在我這個好似蓬萊仙境來的人身邊。