訴衷情

宋代 • 張孝祥

晚煙斜日思悠悠。
西北有高樓。
十分準擬明月，還似去年遊。
飛玉斝，卷瓊鉤。
喚新愁。
姮娥貪共，暮雨朝雲，忘了中秋。

譯文：

傍晚的煙霧在斜日的映照下，我的思緒也悠悠飄蕩。抬眼望向西北方向，那裏矗立着一座高樓。我滿心期待着明月升起，就像去年出遊時那樣美好。

我舉起精美的酒杯暢飲美酒，捲起了玉製的簾鉤，本想好好欣賞月色，卻不料這一番舉動反而勾起了新的哀愁。那月中的嫦娥啊，她貪戀着與他人的歡情，就像那巫山神女與楚王的暮雨朝雲之約，竟然都忘了這中秋佳節，忘了該灑下皎潔的月光。