卜算子

宋代 • 張孝祥

雪月最相宜，梅雪都清絕。
去歲江南見雪時，月底梅花發。
今歲早梅開，依舊年時月。
冷豔孤光照眼明，只欠些兒雪。

譯文：

雪和月亮是最相配的，那潔白的雪和皎潔的月都有着超凡脫俗的美；而梅花和雪也都有着清新絕俗的氣質。

去年在江南看到下雪的時候，月光下的梅花正競相開放。

今年早早開放的梅花，依舊像去年那樣沐浴在同樣的月光之下。

那梅花冷豔的姿態，在孤獨的月光映照下光彩奪目，只是可惜，少了一些雪花的相伴。