清平樂

宋代 • 張孝祥

向來省戶。
謀國參伊呂。
暫借良籌非再舉。
談笑肅清三楚。
良辰上客徜佯。
奏篇猶記傳香。
此日一尊相屬，它時同在巖廊。

譯文：

這位友人向來任職於中央官署，爲國家出謀劃策，可與古代的賢相伊尹、呂尚相媲美。此次只是暫時借用他的良策，並不是僅這一次任用他，相信他以後還會有更多施展才華的機會。他在談笑之間就使三楚地區的局勢得以肅清，展現出非凡的才能和謀略。

在這美好的日子裏，貴賓們悠閒自在地遊玩。還記得他曾獻上精彩的奏篇，聲名遠揚。今日我們一同舉杯，相互勸酒。期望日後我們還能一同在朝廷中爲官，繼續爲國家效力。