清平樂

宋代 • 張孝祥

吹香嚼蕊。
獨立東風裏。
玉凍雲嬌天似水。
羞殺夭桃穠李。
如今見說闌干。
不禁月冷霜寒。
壠上驛程人遠，樓頭戍角聲幹。

譯文：

她如在風中獨自散發着芬芳，輕嚼花蕊，亭亭玉立在春風裏。她的身姿宛如美玉般清潤，氣質似雲朵般嬌柔，而這澄澈的天空如同水一般純淨。相比之下，那些豔麗的桃花和繁盛的李花，都顯得黯然失色，自慚形穢。

如今聽說她獨自倚靠在欄杆旁，已難以承受那冷月寒霜的侵襲。遠方驛道上的行人漸行漸遠，而城樓上的戍角聲單調而乾澀地響起。