清平樂

宋代 • 張孝祥

油幢畫戟。
玉鉉調春色。
勳閥諸郎俱第一。
風流前輩敵。
玉人雙鞚華□。
翠雲深處消搖。
有客留君東閣，時聞風下笙簫。

譯文：

那營帳前豎着塗油的帳幕和繪有彩畫的戟，彰顯着威武與莊重。主人公就像那掌控着玉製鼎鉉的賢能之人，巧妙地調和着春天的美景與生機。在功勳世家的子弟們當中，他是最爲出色的那一個，其風流瀟灑的氣質，足以與前代的賢達名流相匹敵。

有美人騎着馬，雙雙馳騁而來。她們在那翠綠如雲的山林深處自由自在地遊玩。有客人把主人公留在東閣之中相談，時不時還能聽到隨風飄來的笙簫之音，彷彿置身於仙境一般。