清平乐

宋代 • 张孝祥

油幢画戟。
玉铉调春色。
勋阀诸郎俱第一。
风流前辈敌。
玉人双鞚华□。
翠云深处消摇。
有客留君东阁，时闻风下笙箫。

译文：

那营帐前竖着涂油的帐幕和绘有彩画的戟，彰显着威武与庄重。主人公就像那掌控着玉制鼎铉的贤能之人，巧妙地调和着春天的美景与生机。在功勋世家的子弟们当中，他是最为出色的那一个，其风流潇洒的气质，足以与前代的贤达名流相匹敌。

有美人骑着马，双双驰骋而来。她们在那翠绿如云的山林深处自由自在地游玩。有客人把主人公留在东阁之中相谈，时不时还能听到随风飘来的笙箫之音，仿佛置身于仙境一般。