清平樂

宋代 • 張孝祥

光塵撲撲。
宮柳低迷綠。
鬥鴨闌干春詰曲。
簾額微風繡蹙。
碧雲輕翼無憑。
困來小倚銀屏。
楚夢未禁春晚，黃鸝猶自聲聲。

譯文：

京城街道上，車馬來往揚起的塵土紛紛揚揚。宮牆邊的柳樹，那低垂的枝條透出暗淡的綠色。供人鬥鴨的欄杆在春日裏曲折蜿蜒，微風輕輕吹過，簾子上繡的花紋都彷彿皺了起來。

就像那縹緲的碧雲，又像那難以捉摸的飛鳥，遠方的音信毫無蹤跡可尋。我睏倦不已，便稍稍倚靠在銀色的屏風上休息。即便在這晚春時節，我做着相思的夢也無人管束，可惱人的黃鸝鳥卻依舊一聲聲地啼叫着，把我從美夢中驚醒。