清平乐
光尘扑扑。
宫柳低迷绿。
斗鸭阑干春诘曲。
帘额微风绣蹙。
碧云轻翼无凭。
困来小倚银屏。
楚梦未禁春晚，黄鹂犹自声声。
译文：
京城街道上，车马来往扬起的尘土纷纷扬扬。宫墙边的柳树，那低垂的枝条透出暗淡的绿色。供人斗鸭的栏杆在春日里曲折蜿蜒，微风轻轻吹过，帘子上绣的花纹都仿佛皱了起来。
就像那缥缈的碧云，又像那难以捉摸的飞鸟，远方的音信毫无踪迹可寻。我困倦不已，便稍稍倚靠在银色的屏风上休息。即便在这晚春时节，我做着相思的梦也无人管束，可恼人的黄鹂鸟却依旧一声声地啼叫着，把我从美梦中惊醒。