減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

人間奇絕。
只有梅花枝上雪。
有個人人。
梅樣風標雪樣新。
芳心不展。
嫩綠陰陰愁冉冉。
一笑相看。
試薦冰磐一點酸。

譯文：

在這世間，最奇妙絕倫的景緻，莫過於那潔白的雪落在梅花枝頭的景象。雪花與梅花相互映襯，純淨又美好。

有這麼一位佳人，她有着如同梅花般的高雅風姿，又似雪一般清新脫俗。她的氣質獨特，在人羣中顯得格外出衆。

此時佳人的心事就像還未綻放的花朵，內心的情感未曾吐露。她就像那嫩綠的枝葉在陰暗中，滿懷憂愁，讓人看着心生憐惜。

當她展露笑顏與我對視時，那一瞬間彷彿驅散了憂愁。我試着給她獻上一小盤青梅，那微微的酸澀滋味，就如同生活裏別樣的韻味。