減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

慈闈生日。
見說今年年九十。
戲彩盈門。
大底孩兒七個孫。
人間喜事。
只這一般難得似。
願我雙親。
都似君家太淑人。

譯文：

母親大人迎來了生日。聽聞她今年已經九十歲高齡啦。滿門都是孝順承歡的子孫，就像古代老萊子戲綵娛親那樣熱鬧。算起來大概有七個子女、衆多孫兒孫女圍繞在身邊。

在這人世間的諸多喜事裏，像這樣子孫滿堂、高堂長壽的事兒可太少見了。我衷心祝願我的父母雙親，也能夠像您家這位賢良的老夫人一樣健康長壽、盡享天倫之樂。