減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

春如有意。
未接年華春已至。
春事還新。
多得年時五日春。
春郊便綠。
只向臘前春已足。
屈指元宵。
正是新春二十朝。

譯文：

春天彷彿是懷有一番心意似的。還沒等到一年中最好的時光，春天就已經來臨了。這春天帶來的一切新鮮事兒都是全新的，今年的春天可比往年要早來了五天呢。

春天一來，郊外很快就披上了綠裝，其實早在臘月之前，春意就已經足夠濃郁了。屈指算一算，距離元宵佳節也不遠啦，這時候其實已經是新春的第二十天了。