減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

江頭送客。
楓葉荻花秋索索。
絃索休彈。
清淚無多怕溼衫。
故人相遇。
不醉如何歸得去。
我醉望歸。
煙滿空江月滿堤。

譯文：

在江邊爲友人送行，秋天裏楓葉和荻花在秋風中瑟瑟作響，一片蕭索淒涼的景象。
別再彈奏那琴絃了，我本就沒多少淚水，真怕這淚水再打溼了衣衫。
沒想到在這裏能和故友意外相逢，這種時候不喝得大醉，怎麼能回去呢？
我帶着醉意想要回去的時候，抬眼望去，江上霧氣瀰漫，月光灑在江堤之上。