減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

阿誰曾見。
馬上牆陰通半面。
玉立娉婷。
一點靈犀寄目成。
明朝重去。
人在橫溪溪畔住。
喬木千章。
搖落霜風只斷腸。

譯文：

有誰曾親眼見過這樣的場景呢？那是在行進的馬背上，在牆的陰影處，我與她匆匆見了半面。她身姿亭亭玉立，容貌美麗動人，就那樣宛如美玉一般站在那裏。

我們四目相對間，彷彿有靈犀在暗中相通，僅僅一個眼神，便傳遞了彼此內心的情意。

到了第二天，我又特意前往那個地方，想要再見她一面。後來才知道，她就住在橫溪的溪水畔。

可那裏只有高大的樹木密密麻麻，層層疊疊。在寒霜秋風的吹拂下，樹葉紛紛飄落。此情此景，只讓我肝腸寸斷，滿心都是對她的思念與不能再得見的哀傷。