減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

愛而不見。
立馬章臺空便面。
想像娉婷。
只恐丹青畫不成。
詩人老去。
恰要鶯鶯相伴住。
試與平章。
歲晚教人枉斷腸。

譯文：

我滿心期待與她相見，可她卻偏偏不出現。我騎着馬停在繁華熱鬧的章臺街，手持扇子做出遮擋容顏的姿態，卻依舊沒能見到她的身影。

我只能在腦海中想象她那嬌美輕盈的身姿容貌。只怕是技藝再高超的畫師，也難以畫出她那絕世的風姿神韻。

如今我這個詩人已漸漸老去，正渴望能有像鶯鶯那樣美麗多情的女子相伴。我試着權衡思量，可到了年歲漸晚的時候，這樣的期盼卻無法實現，真叫人肝腸寸斷啊。