減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

一尊留夜。
賓蠟烘簾光激射。
凍合銅壺。
細聽冰檐夜剪酥。
清愁冉冉。
酒喚紅潮登玉臉。
明日重看。
玉界瓊樓特地寒。

譯文：

我舉起一杯酒，想要把這良夜挽留。屋內賓客們圍坐，蠟燭的光芒映照着簾子，光芒四射。銅壺裏的水似乎都已經凍結，安靜的夜裏，能清晰地聽到屋檐下冰凌如被裁剪般掉落的聲音，彷彿是老天爺在夜裏剪出了晶瑩的酥花。

我心中的憂愁緩緩升起，這酒彷彿有魔力，讓我臉上泛起了紅暈，就像那紅色的潮水湧上了美玉般的臉頰。

到了明天再去看外面的世界，那白茫茫一片的天地，所有的樓閣都像是用玉石和瓊瑤堆砌而成，只是這美景之中，卻更添了幾分寒冷。