減字木蘭花

宋代 • 張孝祥

佳人絕妙。
不惜千金頻買笑。
燕奼鶯嬌。
始遣清歌透碧宵。
主人好事。
更倒一尊留客醉。
我醉思家。
月滿南池欲漾花。

譯文：

有位佳人容貌和才情都極其出衆。主人毫不吝惜錢財，多次花錢讓她歡顏展露。佳人唱起歌來，那聲音如同黃鶯婉轉、燕子嬌啼般美妙。她放開清亮的歌喉，歌聲直透那碧藍的雲霄。

主人是個熱心好客的人，又斟滿一杯酒，想要把客人灌醉留下。我雖然醉了，但心裏卻開始思念起家鄉。此時，月光灑在南池之上，滿池波光粼粼，似乎要把池中的花兒盪漾起來。