西江月

宋代 • 張孝祥

疇昔通家事契，只今兩鎮交承。
起居樞密太夫人。
綠鬢斑衣相映。
乞得神仙九醞，祝教福祿千春。
臺星直上壽星明。
長見門闌鼎盛。

譯文：

過去我們兩家就有世交情誼，如今你我先後在兩個地方任職交接。在此向樞密使大人的母親大人請安。您鬢髮尚綠，身着綵衣，看起來精神煥發。

我求得如神仙釀造般的美酒，祝願您福運與祿位能綿延千年。願您如臺星般高升，如壽星般光明，長久地看見家族門庭興旺昌盛。