西江月

宋代 • 張孝祥

落日熔金萬頃，晴嵐洗劍雙鋒。
紫樞元是黑頭公。
佳處因君愈重。
分得湖光一曲，喚回廬嶽千峯。
清尊今夜偶然同。
早晚商巖有夢。

譯文：

夕陽西下，那餘暉灑在廣袤的湖面上，就好像萬傾湖水都被熔成了金色的液體，閃耀着迷人的光彩。晴朗的山間霧氣繚繞，那兩座山峯就如同被洗淨的鋒利寶劍，直插雲霄。

你這位身居要職的紫樞大臣啊，年紀輕輕就已位高權重。這地方因爲有了你，更增添了許多美妙之處。

你在這裏得到了一片美麗的湖光山色，彷彿能將廬山的千座山峯都召喚到眼前。

今晚，我們偶然一同舉起了清醇的酒杯，共享這美好時光。

相信不久之後，你就會像傅說一樣，得到君主的重用，大展宏圖。