西江月

宋代 • 張孝祥

窗戶青紅尚溼，主人已作歸期。
坐中賓客盡鄒枚。
盛事它年應記。
別酒深深但勸，離歌緩緩休催。
扁舟明日轉清溪。
好月相望千里。

譯文：

屋子剛剛裝修好，門窗上的油彩還帶着溼氣呢，可主人卻已經定下了歸期。
在座的賓客個個都是像鄒陽、枚乘那樣有才華的人。這樣的盛會，以後應該會被大家長久銘記。
斟上一杯杯離別的美酒，我只是一個勁兒地勸大家多喝些；那離別的歌聲啊，也慢慢唱吧，彆着急催促。
明天你就要坐着小船轉到清澈的溪流中遠去了。到時候，咱們雖然相隔千里，但還能共賞那一輪美好的月亮。