西江月

宋代 • 張孝祥

滿載一船秋色，平鋪十里湖光。
波神留我看斜陽。
放起鱗鱗細浪。
明日風回更好，今宵露宿何妨。
水晶宮裏奏《霓裳》。
準擬岳陽樓上。

譯文：

我這一船啊，滿滿當當裝載着整個秋天的景色，湖面上的波光粼粼，就像被平平地鋪展開來足有十里之長。那波神似乎有意挽留我，讓我好好欣賞這夕陽西下的美景，還特意泛起了層層細小的波浪。

我心想啊，明天要是風向迴轉，行船就會更加順利了，今晚在這湖上過夜又有什麼關係呢？彷彿這湖水底下的水晶宮裏面，正演奏着《霓裳羽衣曲》。我已經打定主意了，等船到岳陽，一定要登上那岳陽樓去好好遊覽一番。