西江月

宋代 • 張孝祥

樓外疏星印水，樓頭畫燭烘簾。
憑高舉酒恨厭厭。
徵路虛無指點。
酒興因君開闊，山容向我增添。
一鉤新月弄纖纖。
濃霧花房辦斂。

譯文：

樓閣之外，稀疏的星星倒映在水中，樓頭畫燭的光亮映照着簾幕。我憑欄舉杯，滿心都是煩悶與惆悵。前方的征程縹緲虛幻，讓人難以辨別方向。

因爲有你相伴，我的酒興變得高漲起來，眼前的山巒彷彿也因我而更添了幾分姿容。一彎纖細的新月在空中俏皮地舞動着。那花叢被濃重的霧氣籠罩，花朵好似也收斂起來了。