西江月

宋代 • 张孝祥

楼外疏星印水，楼头画烛烘帘。
凭高举酒恨厌厌。
征路虚无指点。
酒兴因君开阔，山容向我增添。
一钩新月弄纤纤。
浓雾花房办敛。

译文：

楼阁之外，稀疏的星星倒映在水中，楼头画烛的光亮映照着帘幕。我凭栏举杯，满心都是烦闷与惆怅。前方的征程缥缈虚幻，让人难以辨别方向。

因为有你相伴，我的酒兴变得高涨起来，眼前的山峦仿佛也因我而更添了几分姿容。一弯纤细的新月在空中俏皮地舞动着。那花丛被浓重的雾气笼罩，花朵好似也收敛起来了。