西江月

宋代 • 張孝祥

慈母行封大國，老仙早上蓬山。
天憐陰德遍人間。
賜與還丹七返。
莫問清都紫府，長教綠鬢朱顏。
年年今日采衣斑。
兄弟同扶酒盞。

譯文：

慈祥的母親被朝廷加封成爲大國夫人的稱號，家中的老壽星已然升入仙境。上天憐憫這一家人積下的陰德遍佈人間，便賜下神奇的還丹，讓老人得以延年益壽。

不用去問那傳說中神仙居住的清都紫府究竟如何，只願老人家能夠一直保持烏黑的鬢髮和紅潤的容顏。每年的這一天，子孫們都穿着色彩斑斕的戲服，像老萊子一樣逗老人開心，兄弟們也一同攙扶着爲老人遞上酒盞，爲她祝壽。