西江月

宋代 • 張孝祥

冉冉寒生碧樹，盈盈露溼黃花。
故人玉節有光華。
高會仍逢戲馬。
萬事只今如夢，此身到處爲家。
與君相逢更天涯。
拼了茱萸醉把。

譯文：

秋意漸漸襲來，碧綠的樹木間瀰漫着絲絲寒意，那飽滿欲滴的露水打溼了金黃的菊花。我的老友你手持符節，閃耀着榮耀的光芒。恰逢重陽佳節，我們像古時在戲馬臺登高宴飲那樣舉辦了一場高雅的聚會。

回首過往，世間萬事如今都如夢一般虛幻，我這身軀無論走到哪裏，都把那裏當作自己的家。此刻，我與你在這遙遠的天涯之地相逢，實在難得。那就盡情地拼上一醉吧，手持着茱萸，沉浸在這節日的氛圍裏。