西江月

宋代 • 張孝祥

風定灘聲未已，雨來篷底先知。
岸邊楊柳最憐伊。
憶得船兒曾系。
湖霧平吞白塔，茅檐自有青旗。
三杯村酒醉如泥。
天色寒呵且睡。

譯文：

風已經停了，可灘頭水流的聲響卻還沒有停止。雨即將來臨，最先知道的便是這船篷的底部了。岸邊的楊柳最惹人憐惜，還記得曾經我的船兒就係在它的旁邊。

湖面上的霧氣瀰漫開來，彷彿要將那白塔整個吞沒。那茅草屋的屋檐下，自有隨風飄動的酒旗。我喝了三杯村裏釀的酒，就醉得一塌糊塗。天色這麼寒冷，還是暫且睡一覺吧。