西江月

宋代 • 張孝祥

問訊湖邊春色，重來又是三年。
東風吹我過湖船。
楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。
寒光庭下水如天。
飛起沙鷗一片。

譯文：

我向湖邊的春色問好，沒想到再次來到這裏已經過去了三年。東風輕輕吹拂着，助力我的小船劃過湖面。湖邊的楊柳垂下絲絲枝條，輕柔地撫摸着我的臉龐。

如今我早已習慣了世間的坎坷之路，無論到哪裏，我的內心都能保持悠然自在。夜晚，庭院中清冷的月光灑在水面上，水天一色，靜謐而美好。突然，一羣沙鷗從水面上飛起，打破了這份寧靜。