菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

冥濛秋夕溥清露。
玉繩耿耿銀潢注。
永夜滴銅壺。
月華樓影孤。
佳人紆絕唱。
翠幕叢宵上。
休勸玉東西。
烏鴉枝上啼。

譯文：

在這迷濛不清的秋夜，清冷的露水輕柔地灑落下來。玉繩星明亮閃爍，銀河如注般流淌在夜空。漫長的夜晚，漏壺的水滴聲一直不停，皎潔的月光灑在樓閣上，樓閣的影子顯得無比孤單。

有美麗的女子婉轉地唱出了絕美的歌聲，那歌聲彷彿透過翠綠色的帷幕，在這漫漫長夜中飄蕩而上。別再勸我飲酒了啊，看那樹枝上，烏鴉正在啼叫呢。