菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

胭脂淺染雙珠樹。
東風到處嬌無數。
不語恨厭厭。
何人思故園。
故園花爛熳。
笑我歸來晚。
我老只思歸。
故園花雨時。

譯文：

那兩棵樹上的花朵，像是被胭脂淺淺地暈染過一般，嬌俏動人。東風吹過之處，數不清的花朵都顯得無比嬌豔。可它們卻好似默默不語，帶着深深的愁緒，彷彿在問：是何人在思念着故鄉呢？

故鄉的花兒此時正爛漫地開放着，它們彷彿在笑着調侃我歸來得太晚了。我如今已經老了，心裏只想着回到故鄉，回到那故鄉落花如雨的時節裏。