菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

十年長作江頭客。
檣竿又掛西風席。
白鳥去邊明。
楚山無數青。
倒冠仍落佩。
我醉君須醉。
試問識君不。
青山與白鷗。

譯文：

十年來，我長久地客居在江頭。瞧啊，船的桅杆上又掛上了在西風中鼓盪的船帆，我又要出發漂泊了。潔白的鳥兒向着遠方飛去，它越飛越遠，直至融入那明亮的天際；楚地的山巒連綿起伏，數也數不清，一片青蔥翠綠。

我喝得酩酊大醉，帽子都戴歪了，連身上的玉佩也掉落了。我醉了，你也一定要跟着我一起沉醉啊。我不禁想問一問，到底有誰真正認識你我呢？或許只有這江邊的青山和那自由的白鷗吧。