菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

蘼蕪白芷愁煙渚。
曲瓊細卷江南雨。
心事怯衣單。
樓高生晚寒。
雲鬢香霧溼。
翠袖悽餘泣。
春去有來時，春從沙際歸。

譯文：

長滿蘼蕪和白芷的小洲上，愁雲似煙般繚繞着。精美的簾鉤緩緩地捲起，那江南的細雨映入眼簾。我心中滿是愁緒，甚至害怕身上的衣衫太過單薄。站在高高的樓上，傍晚的寒意漸漸襲來。

我的鬢髮如雲，被香霧沾溼了；翠綠色的衣袖上，還留着悽楚的淚痕。春天離去了總會有再來的時候，它會從那沙灘的邊際重新歸來。