菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

縹緲飛來雙綵鳳。
雨疏雲淡撩清夢。
蘭薄未禁秋。
月華如水流。
採香溪上路。
愁滿參差樹。
獨倚晚樓風。
斷霞縈素空。

譯文：

那一對宛如從縹緲雲端飛來的綵鳳，輕盈又神祕。稀疏的雨絲飄落，雲朵也漸漸變得淡薄，這一切攪擾了我那清幽的夢境。

蘭草叢生的地方，已難以禁受秋意的侵襲，那清冷的月光如水流淌，灑在大地上。

曾經在採香溪的小路上漫步的情景浮現眼前，如今滿眼參差不齊的樹木都彷彿籠罩着愁緒。

我獨自倚靠在晚風中的樓閣上，看着那即將消散的雲霞縈繞在潔白的天空之中。