菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

琢成紅玉纖纖指。
十三絃上調新水。
一弄入雲聲。
月明天更青。
匆匆鶯語囀。
待寓昭君怨。
寄語莫重彈。
有人愁倚欄。

譯文：

那女子的手指如同精心雕琢而成的紅玉石一般，纖細而又美麗。她坐在十三絃的樂器前，調試着新曲《新水調》。

她輕輕彈奏起來，那樂聲婉轉悠揚，直入雲霄。此時，月亮明亮地掛在天空，天色顯得越發清朗。

樂聲急促，就像黃鶯歡快地啼叫、婉轉地歌唱。這樂曲似乎想要寄託出昭君出塞的哀怨之情。

我想對彈奏的人說，不要再反覆彈奏這樣哀怨的曲子了。因爲有那麼一個人，正滿含憂愁地倚靠在欄杆旁，這哀傷的樂聲只會讓他更加愁腸百結啊。