菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

庭葉翻翻秋向晚。
涼砧敲月催金剪。
樓上已清寒。
不堪頻倚欄。
鄰翁開社甕。
喚客情意重。
不醉且無歸。
醉時歸路迷。

譯文：

秋天漸漸走向尾聲，庭院裏的樹葉在秋風中不斷翻卷飄落。在清冷的月光下，搗衣的砧聲陣陣傳來，彷彿在催促着人們拿起剪刀裁剪寒衣。

我登上高樓，早已感覺到陣陣清寒。實在不忍心一次次地倚靠在欄杆上，只因這秋景易勾起心中的愁緒。

隔壁的老翁打開了社日釀的酒甕，熱情地招呼着客人，那情意十分深重。他說：“不喝醉就不要回去。”

真要是喝醉了，只怕連回家的路都要找不到啦。