臨江仙

宋代 • 張孝祥

試問宜樓樓下竹，年來應長新篁。
使君五嶺又三湘。
舊遊知好在，熟處更難忘。
尚念論心舒歗否，只今湖海相望。
遙憐陰過酒尊涼。
舉觴須酹我，門外是清江。

譯文：

我忍不住詢問宜樓樓下的竹子，這一年過去，應該又長出了新的竹枝吧。你這位州郡長官，先是去了五嶺地區，接着又到了三湘之地。過去我們一同遊玩的那些場景，想來依舊美好，那些熟悉的過往實在是讓人難以忘懷。

我還惦記着，咱們曾經坦誠交心、暢快交談的情景，如今只能隔着湖海彼此遙望。我在遠方憐惜地想象着，那竹蔭灑落在酒杯上，帶來絲絲涼意。等你舉杯喝酒的時候，可要灑酒祭奠我啊，因爲門外流淌着的就是那清澈的江水。