桃源憶故人

宋代 • 張孝祥

朔風弄月吹銀霰。
簾幕低垂三面。
酒入玉肌香軟。
壓得寒威斂。
檀槽乍拈麼絲慢。
彈得相思一半。
不道有人腸斷。
猶作聲聲顫。

譯文：

凜冽的北風擺弄着月色，吹灑下如銀般的雪霰。房屋的三面簾幕都低垂着，彷彿將寒冷隔絕在外。美酒下肚，溫潤瞭如玉般的肌膚，讓身體散發出綿軟的香氣，彷彿連那寒冷的威力都被這暖意給收斂起來了。

她剛剛輕撫上檀木做的琴身，緩緩地撥動琴絃，彈奏的曲調中飽含着相思之情，可這相思也才訴說了一半。她不知道，有個人正因爲這琴音肝腸寸斷，而她依舊讓那琴絃發出一聲聲顫動的音符。