醉落魄・一斛珠

宋代 • 張孝祥

輕黃澹綠。
可人風韻閒裝束。
多情早是眉峯蹙。
一點秋波，閒裏觀人毒。
桃花庭院光陰速。
銅鞮誰唱大堤曲。
歸時想是櫻桃熟。
不道鞦韆，誰伴那人蹴。

譯文：

這位女子身着淺黃淡綠的衣衫，她那可愛迷人的風姿，閒適淡雅的裝扮，讓人看了心生歡喜。她本就多情，此時早已經眉頭緊蹙，那一雙眼睛猶如秋天的水波般清澈明亮，不經意間看人時，彷彿能把人看穿。

在那桃花盛開的庭院裏，時光過得飛快。不知道是誰在唱着《大堤曲》這樣的情歌。等到我回去的時候，想來那櫻桃都已經成熟了。只是不知道，那鞦韆架前，還有誰能陪伴着她一起嬉戲玩耍呢。