望江南・憶江南

宋代 • 張孝祥

談子醉，獨立睨東風。
未試玉堂揮翰手，只今楚澤釣魚翁。
萬事舉杯空。
謀一笑，一笑與君同。
身老南山看射虎，眼高四海送飛鴻。
赤岸晚潮通。

譯文：

好友你喝得酩酊大醉，獨自傲然站立，睥睨着浩蕩東風。你本有在翰林院揮筆作文的才華，卻如今只能像屈原一樣在楚地水澤做個釣魚老翁。世間萬事都讓人無奈，只能舉杯消愁，一切皆成空。

咱們暫且只求謀得一笑，這笑容定要與你相同。我已身老，只願像當年的李廣一樣在南山射虎；我眼界高遠，好似能目送四海之外的飛鴻。看那赤色崖岸下，傍晚的潮水正洶湧貫通。