定風波

宋代 • 張孝祥

鈴索聲幹夜未央。
曲欄花影步淒涼。
莫道嶺南冬更暖。
君看。
梅花如雪月如霜。
見說牆西歌吹好，玉人扶坐勸飛觴。
老子婆婆成獨冷。
誰省。
自挑寒灺自添香。

譯文：

夜裏，更漏的鈴聲單調地響着，夜色還深，遠未到天明。我獨自在曲折的欄杆旁踱步，花的影子投在地上，四周一片淒涼。不要說嶺南的冬天比較暖和，你看啊，那梅花就像雪一樣潔白，月色如同霜華一般清冷。

聽說牆西那邊歌舞昇平、音樂悠揚，有美人相伴，人們相互勸酒，舉杯暢飲。可我卻孤零零的，顯得與這熱鬧格格不入。有誰能理解我此刻的心境呢？我只能自己挑弄着快要熄滅的灰燼，自己給香爐添上香料。